【業の昇華】蛇女 美しさとは、弱さを隠した姿ではない。 ⸻ 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション ・作品名：業の昇華 蛇女 ・素材：[真鍮] ・コーティング:ロジウム(シルバー)24K(ゴールド)(※)オプション ・サイズ 最大高さ15mm 妖艶なのは、 己の罪を 背負っているから。 その美しさは、 自身の弱さや罪（業） から決して目を逸らさず、 すべてを 背負って生き抜く覚悟。 「私は私のすべてを背負って生きていく。」 決意した貴方の思いを込める器。 ⸻ ご注文の際に指輪のサイズをご記入ください。 (※)幅広の為ワンサイズ上のサイズをご記入頂くことをオススメいたします。 [Transcendence of Sin] Snake Woman Beauty is not a mask that hides weakness. ⸻ [Materials & Specifications / Details] ・Collection ・Title: Transcendence of Sin Snake Woman ・Material: [Brass] ・Coating: Rhodium (Silver), 24K Gold (*) Optional ・Size Maximum Height: 15mm Her allure stems from the fact that she bears her own sins. Her beauty lies in her resolve to never look away from her own weaknesses and sins (karma), and to live her life bearing it all. “I will live my life bearing all of myself.” A vessel to hold the resolve of your determined heart. Translated with DeepL.com (free version) Please specify your ring size when placing your order. (*) Because this ring is wide, we recommend selecting one size larger. ⸻ ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece’s unique journey.

【遊泳】金魚 軽やかに。 しなやかに。 心の赴くままに。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：[遊泳]金魚 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 　 人生には、 思うように進めない時がある。 環境。 立場。 常識。 誰かの期待。 気づかぬうちに、 私たちは多くのものに縛られながら生きている。 けれど本当に閉じ込めているのは、 外の世界ではなく、 「できない」と決めてしまった 自分自身。 小さな水の中でも自由に泳ぐ金魚。 流れに逆らうこともなく、 ただ、自らの意志で進む方向を選びながら。 美しい尾鰭や背鰭を靡かせながら。 自由とは、 何ものにも縛られないことではなく、 自分の望む場所へ向かう心を忘れないこと。 自分らしく生きる勇気と、 新しい世界へ泳ぎ出す願いを込めました。 あなたが望む景色へ、 自由に泳いでいけますように 素材；真鍮 [Swimming] Goldfish Lightly. Gracefully. Following the heart’s desire. In life, there are times when things don’t go as planned. Our environment. Our circumstances. Conventional wisdom. Other people’s expectations. Without even realizing it, we live our lives bound by so many things. But what truly holds us captive is not the outside world, but ourselves— the part of us that has decided, “I can’t do it.” A goldfish swimming freely even in a small pool of water. Without fighting the current, simply choosing its own direction of travel. Fluttering its beautiful tail and dorsal fins. Freedom is not about being unbound by anything, but about never forgetting the desire to head toward the place you long for. I’ve poured into this the courage to live as yourself and the wish to swim out into a new world. May you swim freely toward the scenery you long for. Translated with DeepL.com (free version) Material: Brass ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

【百折不撓】　灯道 諦めない。この志。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：【百折不撓】　灯道 ・WK-20230002 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： どんなに深い夜でも、 道は消えない。 灯は静かにそこに在る。 遠く未来を 照らすためではない。 今日という一歩を、 明日へと繋ぐために。 消すための光ではなく、 歩む道を照らす小さな灯。 あなたが、 あなたを諦めない限り。 志を持つ限り その灯は決して消えず、 いつまでも、 明日への道を照らし続ける。 職人による一点もの。 一枚の金属板から切り出し、削り、炙り、叩き、彫り、磨く。 型を使わない、「鍛造」技法で制作しております。 “Unwavering in the Face of Adversity”—Tōdō [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Conviction ・Title: “Unwavering in the Face of Adversity”—Tōdō ・Material: [Brass] ・Size: No matter how deep the night, the path never fades. The light remains there quietly. Not to illuminate a distant future. But to connect today’s single step to tomorrow. Not a light meant to be extinguished, but a small lamp that illuminates the path ahead. As long as you never give up on yourself. As long as you hold onto your aspirations, that light will never fade, and forever, it will continue to illuminate the path to tomorrow. Material: Brass A one-of-a-kind piece crafted by an artisan. Cut from a single sheet of metal, then shaved, heated, hammered, engraved, and polished. It is crafted using the “forging” technique, without the use of molds. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

【循環】廻 全ては循環。廻る。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：【循環】廻　　WK-20230004 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 命も、縁も。 見逃してきた感情も。 すべては、 巡り、巡って、また廻る。 何ひとつ、 無駄な巡りはない。 だからこそ、 今この瞬間も大切に生きる。 今日の想いは、 明日の誰かへ。 今日のご縁は、未来の己へ。 すべては廻り、 命を紡いでいく。 職人による一点もの。 一枚の金属板から切り出し、削り、炙り、叩き、彫り、磨く。 型を使わない、「鍛造」技法で制作しております。 [Cycle] Mawari Everything is a cycle. It turns. [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Conviction ・Title: [Cycle] Mawari WK-20230004 ・Material: [Brass] ・Size: Life, and connections. Even the emotions we’ve overlooked. Everything circles, circles, and circles again. Not a single cycle is wasted. That is why we must cherish every moment, even now. Today’s thoughts go to someone tomorrow. Today’s connections lead to our future selves. Everything circles, weaving the fabric of life. A one-of-a-kind piece crafted by an artisan. Cut, shaved, heated, hammered, engraved, and polished from a single sheet of metal. It is crafted using the “forging” technique, without the use of molds. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

【補い合い】凹凸 その違いこそが、 美しい。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：【補い合い】凹凸　WK-20230003 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 人は皆、 凸と凹を持って生まれる。 欠けていることを 恥じなくていい。 その形だからこそ、 ぴたりと重なるご縁がある。 補い合うことは、 支え合って 生きるということ。 職人による一点もの。 一枚の金属板から切り出し、削り、炙り、叩き、彫り、磨く。 型を使わない、「鍛造」技法で制作しております。 [Complementing Each Other] Uneven Surfaces It is precisely those differences that make it beautiful. [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Conviction ・Title: [Complementing Each Other] Uneven Surfaces WK-20230003 ・Material: [Brass] ・Size: Everyone is born with both peaks and valleys. There’s no need to be ashamed of what you lack. It is precisely because of those shapes that there are connections meant to fit together perfectly. To complement one another means to support one another and live together. A one-of-a-kind piece crafted by an artisan. Cut, shaved, heated, hammered, engraved, and polished from a single sheet of metal. Crafted using the “forging” technique, without the use of molds. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

届きますよう。この祈り。

流れ続ける、あなたという生命の樹。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼を纏う ・作品名：生命の樹 ・素材：真鍮 ・サイズ： 　幅 約15mm 　厚み 約1.5mm 「変わり続けるからこそ、私は生きている。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 喜びも、悲しみも、迷いも、決意も。 私たちの中を絶えず巡り、やがて今日という自分を形づくっていきます。 大地に深く根を張り、空へ向かって枝を広げる一本の樹。 その幹を流れる樹液のように、私たちの身体にも、静かに、そして力強く命が流れ続けています。 このバングルは、そんな「生きる力」そのものを表現した作品です。 表面に刻まれた彫り模様は、彫金師が一本ずつ手で刻んだ流れ。 血潮のようにも、木肌を伝う樹液のようにも、水の流れや風の道のようにも見えるその線は、二つとして同じものはありません。 機械では決して生み出せない手仕事の揺らぎは、生きることそのものの美しさを映しています。 身につけるたびに、 「今も私は、自分の人生を歩み続けている。」 そんな確かな感覚を思い出させてくれる、小さなお守りです。 --- The Tree Within / Art Bangle Like a great tree rooted deeply in the earth, life quietly flows within us. Invisible yet unwavering, our blood, emotions, memories, and experiences continue their endless journey, shaping who we become. This bangle expresses that very essence of life. Every engraved line is carved entirely by hand, echoing the flow of sap through a tree, the current of water, the path of the wind, and the rhythm of a heartbeat. No two patterns are ever the same. Crafted from solid brass, the piece gradually develops its own unique patina over time—growing more beautiful with every season, just as we do. More than jewelry, it is a wearable reminder of your inner strength. A quiet amulet celebrating the life that continues to flow within you.

優雅な日本文化の象徴、簪（かんざし）。 独自のデザインを彫金職人が手作りし、一つ一つ丁寧に仕上げた作品です。この簪は桔梗をモチーフにしており、その美しい花の形状を彫金で再現しています。 受注生産のため、お客様のご希望に合わせて制作いたします。独自のデザインや素材をお選びいただくことも可能ですので、ご相談ください。 優れた技術と美意識が融合したこの簪は、着物や和装のアクセサリーとしてはもちろん、普段使いや特別な場面での装いにもぴったりです。あなたの髪型やファッションにアクセントを加えながら、上品な雰囲気を演出します。 日本の伝統文化にふれる一瞬、簪（かんざし）を身に着けることで、あなたの美しさがさらに引き立ちます。特別な存在感を放つ簪（かんざし）は、日常に身につける芸術として、御守りとして携えていただきたく思います。 また、当ブランドの作品はお手元に届いてから永く使用していただくことで初めて完成いたします。 ※一部デザインや素材により、価格が異なる場合がございますので、ご了承ください。また、彫金には一点一点個体差がありますので、写真と若干異なる場合もございます。