【堪忍袋】三面 仏の顔も三度まで。 ⸻ 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション 付喪ガミ ・作品名：【堪忍袋】三面 ・素材：[真鍮] ・サイズ 簪棒150mm チャーム 高さ30mm(鈴含む) 幅33mm 警告である。 私の事を小馬鹿にするのは 三度までだ。 「私の尊厳は私が守る。」 決意した貴方の思いを込める器。 (※)写真はイメージです。 実物と異なる場合がごさいます。 [The End of One’s Patience] Three-Sided Even a Buddha’s patience has its limits. ⸻ [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Tsukumogami ・Title: 【The End of My Patience】 Three-Sided ・Material: [Brass] ・Size Hairpin Shaft: 150mm Charm: Height 30mm (including bell), Width 33mm This is a warning. You may make fun of me only three times. “I will protect my own dignity.” A vessel to hold the resolve you’ve made. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece’s unique journey.

【自戒と慈愛】般若 「所詮、人は自分が1番かわいいのさ。 利己と利他を履き違えて生きればいいよ。 故にここに来れる人は数少ないでしょう。」 そう言い放って 彼女は般若になった。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：付喪ガミ ・作品名：【自戒と慈愛】般若 ・素材：真鍮 ・サイズ： 簪棒15cm 　チャーム2つつき 大 高さ23mm　幅14mm 小 高さ15mm 幅10mm 利己と利他を、履き違えぬように。 人を想う「利他」の心と 自分を満たそうとする「利己」。 その境界線を見失いそうになった時、 己の心を映し出す鏡。 今の貴方の心を映し問いをかける器 [Self-Reflection and Compassion] Hannya “At the end of the day, people love themselves the most. Just go through life confusing self-interest with altruism. That’s why so few people can make it here.” With those words, she became a Hannya. [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Tsukumogami ・Title: Altruism and Self-Interest Hannya ・Material: Brass ・Size: Hairpin shaft: 15 cm 　Charm: Height 29 mm, Width 18 mm So that you may not confuse self-interest with altruism. The “altruistic” heart that cares for others and the “self-interested” heart that seeks to fulfill itself. When you feel you’re about to lose sight of that boundary, this is a mirror that reflects your own heart. A vessel that reflects your current state of mind and poses a question to you. Translated with DeepL.com (free version) ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

【業の昇華】蛇女 美しさとは、弱さを隠した姿ではない。 ⸻ 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション ・作品名：業の昇華 蛇女 ・素材：[真鍮] ・コーティング:ロジウム(シルバー)24K(ゴールド)(※)オプション ・サイズ 最大高さ15mm 妖艶なのは、 己の罪を 背負っているから。 その美しさは、 自身の弱さや罪（業） から決して目を逸らさず、 すべてを 背負って生き抜く覚悟。 「私は私のすべてを背負って生きていく。」 決意した貴方の思いを込める器。 ⸻ ご注文の際に指輪のサイズをご記入ください。 (※)幅広の為ワンサイズ上のサイズをご記入頂くことをオススメいたします。 [Transcendence of Sin] Snake Woman Beauty is not a mask that hides weakness. ⸻ [Materials & Specifications / Details] ・Collection ・Title: Transcendence of Sin Snake Woman ・Material: [Brass] ・Coating: Rhodium (Silver), 24K Gold (*) Optional ・Size Maximum Height: 15mm Her allure stems from the fact that she bears her own sins. Her beauty lies in her resolve to never look away from her own weaknesses and sins (karma), and to live her life bearing it all. “I will live my life bearing all of myself.” A vessel to hold the resolve of your determined heart. Translated with DeepL.com (free version) Please specify your ring size when placing your order. (*) Because this ring is wide, we recommend selecting one size larger. ⸻ ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece’s unique journey.

ノカイドウ 世界中で、 霧島連山にしか咲かない花。 絶滅危惧種に指定されながらも、 今なお静かに命を繋いでいます。 その姿は決して派手ではありません。 けれど、 春の訪れとともに咲くその花は、 見る人の心にそっと希望を灯します。 消えてしまうかもしれない命。 だからこそ、 その存在を知ってほしい。 その名を覚えていてほしい。 ノカイドウ。 この指輪には、 そんな願いを込めました。 受け継がれてきた自然。 守り続けられてきた命。 そして、 これから未来へ繋いでいく想い。 指先に宿る小さな花が、 自然と共に生きることの尊さを、 静かに教えてくれますように。 ⸻ 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・素材：真鍮（Brass） サイズ 大（幅 約9mm） ・5号〜29号対応 中（幅 約5mm） ・5号〜29号対応 ⸻ ■ 世界でここにしか咲かない花 ノカイドウは、 鹿児島県と宮崎県にまたがる霧島連山周辺にのみ自生する、 世界でも極めて希少な花です。 その可憐な姿の裏には、 厳しい自然環境の中で生き抜いてきた強さがあります。 この作品は、 その存在をより多くの人に知ってもらいたいという想いから生まれました。 身につけるたびに、 自然の美しさと生命の尊さを思い出していただけたら幸いです。 ⸻ Hope / Nokaido Ring A flower found nowhere else in the world. The Nokaido blossom grows only in the Kirishima mountain range of southern Japan. Though listed as an endangered species, it continues to bloom quietly each spring, carrying its fragile yet resilient life into the future. Its beauty is not loud. It does not seek attention. Yet those who encounter it are often left with a sense of wonder and hope. This ring was created with a simple wish: To help more people discover this extraordinary flower and remember its name. Nokaido. A symbol of resilience. A symbol of life that endures. A reminder that even the rarest and most delicate things deserve to be protected and passed on. May this ring carry the spirit of the Nokaido blossom wherever your journey leads. ⸻ ■ レーザー刻印について / Personal Engraving 指輪の内側に文字入れが可能です。 ・10文字程度まで：＋500円 お名前や記念日、 大切な言葉を刻み、 世界にひとつだけの指輪としてお仕立ていたします。 Personal engraving is available on the inside of the ring. ・Up to approximately 10 characters: +¥500 Add a name, anniversary date, or meaningful phrase to create a truly one-of-a-kind piece. ⸻ ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、 あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、 作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ⸻ ■ Made to Order To ensure the highest quality, each WAKEI piece is meticulously handcrafted by our artisan after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. At our atelier in Kagoshima, your piece is carefully brought to life, one step at a time. We invite you to embrace this waiting period as the beginning of your piece’s unique story—a quiet journey from the hands of the maker to yours.

小さな欠片に、もう一度命を。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：ねじりピアス（片耳） ・素材：真鍮 ・サイズ： 「どんな出会いも、今の私をつくっている。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 簪をつくる際に生まれた、小さな端材。 本来であれば、その役目を終えていたかもしれない欠片に、もう一度手を添えました。 捨てられるはずだったもの。 見過ごされるはずだったもの。 けれど、視点を変えればそこにはまだ可能性が眠っています。 それは、人も同じなのかもしれません。 失敗した日。 遠回りした時間。 思い通りにならなかった出来事。 そのどれもが無駄ではなく、今の私を形づくる大切な欠片。 この作品のねじり模様は、巡るご縁を表しています。 人と人との繋がり。 重ねてきた時間。 喜びも悲しみも含めた、数え切れない出来事。 それらが幾重にも重なり合い、今という自分を紡いでいる。 小さな欠片から生まれた、小さな祈り。 この作品が、 「今日までのすべてが、私をつくっている。」 そう静かに思い出させてくれる、小さなお守りになりますように。 Twisted Bond / Art Pierce Born from a small remnant left behind in the making of a hair ornament. A fragment that might have completed its role was given a new life through the hands of a craftsman. Just as materials can find a new purpose, so too can the moments we once thought were insignificant. Every encounter. Every memory. Every joy and sorrow. Together they intertwine, shaping who we are today. The twisted form symbolizes the countless connections that weave through our lives. A gentle reminder that nothing is truly wasted, and every part of your journey has meaning. A small amulet born from a small fragment, carrying a quiet prayer for the path ahead. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

古来より使われてきた日本の古銭。 そして、海を越えた遠い国のコインたち。 誰かの想いが動くたび、人の手から手へと様々な旅をしてきた「歴史の欠片」を、あなたの思考に最も近い耳元へ寄り添うイヤーカフに仕立てました。 ■ 過去の記憶を、次はあなたの未来へ お金としての役目を終えたコインは、単なる金属ではなく、無数の人々の「ご縁」と「時間」を記憶したアンティーク・ピースです。 「想いを継ぐ」という和繼の理念そのままに、コインが巡ってきた永い旅の記憶を、次は「あなたの時を刻むお守り」として継いでいきます。 ■ 運命のピースとの「一期一会」 本作品は、様々な時代や国のコインを使用し、一つひとつ手作業でイヤーカフへとお仕立てしております。 そのため、どの国、どの時代、どの模様のコインがお手元に届くかは、目に見えない「ご縁（巡り合わせ）」となります。世界中を旅してきた無数のコインの中から、今のあなたに最もふさわしい「運命の一つ」をお選びしてお届けいたします。 箱を開ける瞬間の、一期一会の出会いをお楽しみください。 The Traveler's Coin / Art Ear Cuff Coins that have traveled across eras and oceans, passed from hand to hand with every moved emotion. We have upcycled these fragments of history into artistic ear cuffs. Which country’s coin or what era’s pattern you receive will be left to destiny—a unique encounter meant just for you. It is your turn to let this coin tick alongside your own time. 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・素材：古銭、外国硬貨（Vintage Coins / Brass, Copper, Cupronickel etc.） ・サイズ：一点物（One-of-a-kind）・ ※ヴィンテージコインを使用しているため、一つひとつ色合いや摩耗の表情（経年変化）が異なります。
■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1～2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1～2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

七夕の鳥。 願いを天へ届ける古の鳥。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：[カササギ] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 幅15mm 外径 約19mm / スリット（隙間） 約4mm 「どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 ■ 思考に最も近い場所に寄り添うアート 耳元という、ご自身の思考や声に最も近い場所に身につける装身具。 ふと鏡に映るその姿を見たとき、あるいは指先で触れたとき、ブレない「自分の芯（輪郭）」を思い出させてくれます。の日常に静かな美しさを添えます。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

雅やかに華麗に 繁栄の道へと。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：[鳳凰] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 幅5mm 外径 約15mm / スリット（隙間） 約3.8mm 「どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 ■ 思考に最も近い場所に寄り添うアート 耳元という、ご自身の思考や声に最も近い場所に身につける装身具。 ふと鏡に映るその姿を見たとき、あるいは指先で触れたとき、ブレない「自分の芯（輪郭）」を思い出させてくれます。の日常に静かな美しさを添えます。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

時に牙を剥くことも大切。 守るべきもののために。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：虎] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 幅約12mm 外径 約15.5mm / スリット（隙間） 約4.5mm 「どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

高貴で聖なる木の花。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：[椿] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 大(幅9mm) 外径 約15.5mm / スリット（隙間） 約3.3mm 中(幅5mm) 外径 約15mm スリット(隙間)約4mm どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 ■ 思考に最も近い場所に寄り添うアート 耳元という、ご自身の思考や声に最も近い場所に身につける装身具。 ふと鏡に映るその姿を見たとき、あるいは指先で触れたとき、ブレない「自分の芯（輪郭）」を思い出させてくれます。の日常に静かな美しさを添えます。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

世界中で霧島連山にしか咲かない。 絶滅危惧種のその花の存在を、名を覚えてほしい。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：[ノカイドウ] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 大(幅9mm) 外径 約15.5mm / スリット（隙間） 約4.5mm 中(幅5mm) 外径 約15mm スリット(隙間)約4mm 「どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 ■ 思考に最も近い場所に寄り添うアート 耳元という、ご自身の思考や声に最も近い場所に身につける装身具。 ふと鏡に映るその姿を見たとき、あるいは指先で触れたとき、ブレない「自分の芯（輪郭）」を思い出させてくれます。の日常に静かな美しさを添えます。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

「未来栄光平穏に」本来の意味と 様々な感情の波もこれからの平穏までの過程。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：[青海波] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 大(幅9mm) 外径 約24.5mm / スリット（隙間） 約4.5mm 中(幅5mm) 外径 約24mm スリット(隙間)約4mm 「どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 ■ 思考に最も近い場所に寄り添うアート 耳元という、ご自身の思考や声に最も近い場所に身につける装身具。 ふと鏡に映るその姿を見たとき、あるいは指先で触れたとき、ブレない「自分の芯（輪郭）」を思い出させてくれます。の日常に静かな美しさを添えます。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

【遊泳】金魚 軽やかに。 しなやかに。 心の赴くままに。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：[遊泳]金魚 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 　 人生には、 思うように進めない時がある。 環境。 立場。 常識。 誰かの期待。 気づかぬうちに、 私たちは多くのものに縛られながら生きている。 けれど本当に閉じ込めているのは、 外の世界ではなく、 「できない」と決めてしまった 自分自身。 小さな水の中でも自由に泳ぐ金魚。 流れに逆らうこともなく、 ただ、自らの意志で進む方向を選びながら。 美しい尾鰭や背鰭を靡かせながら。 自由とは、 何ものにも縛られないことではなく、 自分の望む場所へ向かう心を忘れないこと。 自分らしく生きる勇気と、 新しい世界へ泳ぎ出す願いを込めました。 あなたが望む景色へ、 自由に泳いでいけますように 素材；真鍮 [Swimming] Goldfish Lightly. Gracefully. Following the heart’s desire. In life, there are times when things don’t go as planned. Our environment. Our circumstances. Conventional wisdom. Other people’s expectations. Without even realizing it, we live our lives bound by so many things. But what truly holds us captive is not the outside world, but ourselves— the part of us that has decided, “I can’t do it.” A goldfish swimming freely even in a small pool of water. Without fighting the current, simply choosing its own direction of travel. Fluttering its beautiful tail and dorsal fins. Freedom is not about being unbound by anything, but about never forgetting the desire to head toward the place you long for. I’ve poured into this the courage to live as yourself and the wish to swim out into a new world. May you swim freely toward the scenery you long for. Translated with DeepL.com (free version) Material: Brass ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

【記憶の香】 金木犀 心が覚えている。 甘い香。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：花暦 ・作品名：「記憶の香」金木犀 ・素材：真鍮 　　　　石座：Silver925（金メッキ） 　　　　天然石：黄玉（トパーズ） 　　　　チェーン：316L サージカルステンレス ・サイズ：幅 約9mm / 高さ 約23mm 「記憶は消えない。心に咲き続ける。」 何気ない帰り道。 夕暮れの風。 ふと漂ってきた香りに、遠い日の景色や、 大切だった誰かを思い出す。 金木犀は、「謙虚」「気高い人」「初恋」という花言葉を持つ花。 その甘くやさしい香りは、 一瞬で心をほどき、忘れていた感情まで静かに呼び覚ます。 この作品は、そんな「香りが運ぶ記憶」を、 身に着けられるかたち。 胸元でそっと揺れる金木犀は、季節を越えてあなたに寄り添い、 「大丈夫。その記憶が、今のあなたをまた凛と立たせる。」 そう静かに語りかける、小さなお守りです。 [Scent of Memories] Osmanthus My heart remembers. A sweet fragrance. [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Flower Calendar ・Title: “Scent of Memories” Osmanthus ・Material: Brass 　　　　Stone Setting: 925 Silver (Gold-Plated) 　　　　Natural Stone: Topaz 　　　　Chain: 316L Surgical Stainless Steel ・Size: Width approx. 9mm / Height approx. 23mm “Memories never fade. They continue to bloom in the heart.” An ordinary walk home. The breeze at dusk. A scent that suddenly drifts by brings back memories of scenes from days long past, or someone who was once dear to you. The osmanthus is a flower whose symbolic meanings include “humility,” “nobility,” and “first love.” Its sweet, gentle fragrance instantly soothes the heart and quietly reawakens even long-forgotten emotions. This piece embodies those “memories carried by scent” in a form you can wear. Gently swaying at your chest, the osmanthus stays by your side through the seasons, “It’s okay. Those memories will help you stand tall once again.” It is a small charm that quietly whispers these words to you. Translated with DeepL.com (free version) ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

【百折不撓】　灯道 諦めない。この志。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：【百折不撓】　灯道 ・WK-20230002 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： どんなに深い夜でも、 道は消えない。 灯は静かにそこに在る。 遠く未来を 照らすためではない。 今日という一歩を、 明日へと繋ぐために。 消すための光ではなく、 歩む道を照らす小さな灯。 あなたが、 あなたを諦めない限り。 志を持つ限り その灯は決して消えず、 いつまでも、 明日への道を照らし続ける。 職人による一点もの。 一枚の金属板から切り出し、削り、炙り、叩き、彫り、磨く。 型を使わない、「鍛造」技法で制作しております。 “Unwavering in the Face of Adversity”—Tōdō [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Conviction ・Title: “Unwavering in the Face of Adversity”—Tōdō ・Material: [Brass] ・Size: No matter how deep the night, the path never fades. The light remains there quietly. Not to illuminate a distant future. But to connect today’s single step to tomorrow. Not a light meant to be extinguished, but a small lamp that illuminates the path ahead. As long as you never give up on yourself. As long as you hold onto your aspirations, that light will never fade, and forever, it will continue to illuminate the path to tomorrow. Material: Brass A one-of-a-kind piece crafted by an artisan. Cut from a single sheet of metal, then shaved, heated, hammered, engraved, and polished. It is crafted using the “forging” technique, without the use of molds. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

【循環】廻 全ては循環。廻る。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：【循環】廻　　WK-20230004 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 命も、縁も。 見逃してきた感情も。 すべては、 巡り、巡って、また廻る。 何ひとつ、 無駄な巡りはない。 だからこそ、 今この瞬間も大切に生きる。 今日の想いは、 明日の誰かへ。 今日のご縁は、未来の己へ。 すべては廻り、 命を紡いでいく。 職人による一点もの。 一枚の金属板から切り出し、削り、炙り、叩き、彫り、磨く。 型を使わない、「鍛造」技法で制作しております。 [Cycle] Mawari Everything is a cycle. It turns. [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Conviction ・Title: [Cycle] Mawari WK-20230004 ・Material: [Brass] ・Size: Life, and connections. Even the emotions we’ve overlooked. Everything circles, circles, and circles again. Not a single cycle is wasted. That is why we must cherish every moment, even now. Today’s thoughts go to someone tomorrow. Today’s connections lead to our future selves. Everything circles, weaving the fabric of life. A one-of-a-kind piece crafted by an artisan. Cut, shaved, heated, hammered, engraved, and polished from a single sheet of metal. It is crafted using the “forging” technique, without the use of molds. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

【補い合い】凹凸 その違いこそが、 美しい。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：【補い合い】凹凸　WK-20230003 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 人は皆、 凸と凹を持って生まれる。 欠けていることを 恥じなくていい。 その形だからこそ、 ぴたりと重なるご縁がある。 補い合うことは、 支え合って 生きるということ。 職人による一点もの。 一枚の金属板から切り出し、削り、炙り、叩き、彫り、磨く。 型を使わない、「鍛造」技法で制作しております。 [Complementing Each Other] Uneven Surfaces It is precisely those differences that make it beautiful. [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Conviction ・Title: [Complementing Each Other] Uneven Surfaces WK-20230003 ・Material: [Brass] ・Size: Everyone is born with both peaks and valleys. There’s no need to be ashamed of what you lack. It is precisely because of those shapes that there are connections meant to fit together perfectly. To complement one another means to support one another and live together. A one-of-a-kind piece crafted by an artisan. Cut, shaved, heated, hammered, engraved, and polished from a single sheet of metal. Crafted using the “forging” technique, without the use of molds. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

夜空に向かって、ひと声ほえる狼。 その姿は、なんだか切なくて、 でもすごく強い。 このネックレスは「月と狼」をモチーフに、 自然の厳しさや、ひとりで立つ強さを込めてつくりました。 素材は真鍮。 そして彫金師が一つひとつ丁寧に、 透かしの技法で仕上げてくれています。 角度によって見え方が変わるのも魅力のひとつ。 「自分らしくいたい」と思ったときに そっと寄り添ってくれるようなネックレスです。 ▽ 素材 トップ：真鍮（透かし彫金） 画像1枚目 Aタイプ 画像2枚目 Bタイプ ※チェーンはつきません。 こんな方におすすめ 狼が好きな人 月が好きな人 自分だけのストーリーがあるアクセサリーが好き “意味のあるもの”を身につけたいと思うとき

愛らしい姿と根にもつ毒と。 したたかで美しい。鈴蘭。 花の愛らしさや美しさを 「透かし技法」で表現しております。 繊細ながらも大ぶりの鈴蘭飾り。 揺れるたびに響く音色で 貴方の明日への路を照らしませんか？ ※繊細な為、強い力を加えたりなさらないよう お願いいたします。 素材：真鍮・檜・金の墨汁 和繼（wakei）のものづくり 私たちは「型」を使わず、 一枚の金属を、一本の糸鋸と職人の手で切り出し、叩き、磨き、仕上げます。 そこには機械には出せない、温もり・気配・命の通った個性があります。 こんな方へおすすめ ・量産品では満たされない方 ・想いを込めた一点ものを身につけたい方 ・歳月を重ねて味わい深くなるものを愛したい方 ・ギフトとして「意味のある贈り物」を選びたい方 【ご購入前に必ずご確認ください】 ■ 一点一点、手作業で制作しています 彫金師が手作業で仕上げた一点ものの作品です。 ■ 真鍮素材の特徴について ・真鍮は時間の経過とともに色味が深まり、独特の風合いが生まれます（経年変化）。 ・汗や水分、空気に触れることでくすみや酸化が起こる場合があります。 　→ 使用後は柔らかい布で拭いてから保管いただくと、美しさが長持ちします。 ・金属アレルギーをお持ちの方はご購入をお控えいただくか、皮膚に触れる際ご注意ください。 ■ キャンセル・返品について ・お客様都合による返品・交換はお受けできません。（サイズ違い・イメージ違いなど） ・万が一、到着時に破損があった場合は、到着から3日以内にご連絡ください。 ■ その他 ・画面上の色味と、実物の色味に若干の違いがある場合がございます。 ・ギフト対応（簡易ラッピング）のご希望があれば、備考欄にてお知らせください。

**古銭指輪** 日本の歴史を感じさせる特別な「古銭指輪」。この指輪は、日本の古銭である一銭を用いております。 職人が丹念に仕上げた「古銭指輪」は、あなたの手元に歴史を、そして貴方様のこれからの時を刻む指輪としてご使用頂けます。 ※金属の特性上、アレルギーをお持ちの方はご注意ください。

此岸と彼岸繋ぐみち。 素材・真鍮

届きますよう。この祈り。

優雅な日本文化の象徴、簪（かんざし）。 独自のデザインを彫金職人が手作りし、一つ一つ丁寧に仕上げた作品です。この簪は桔梗をモチーフにしており、その美しい花の形状を彫金で再現しています。 受注生産のため、お客様のご希望に合わせて制作いたします。独自のデザインや素材をお選びいただくことも可能ですので、ご相談ください。 優れた技術と美意識が融合したこの簪は、着物や和装のアクセサリーとしてはもちろん、普段使いや特別な場面での装いにもぴったりです。あなたの髪型やファッションにアクセントを加えながら、上品な雰囲気を演出します。 日本の伝統文化にふれる一瞬、簪（かんざし）を身に着けることで、あなたの美しさがさらに引き立ちます。特別な存在感を放つ簪（かんざし）は、日常に身につける芸術として、御守りとして携えていただきたく思います。 また、当ブランドの作品はお手元に届いてから永く使用していただくことで初めて完成いたします。 ※一部デザインや素材により、価格が異なる場合がございますので、ご了承ください。また、彫金には一点一点個体差がありますので、写真と若干異なる場合もございます。