【業の昇華】蛇女 美しさとは、弱さを隠した姿ではない。 ⸻ 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション ・作品名：業の昇華 蛇女 ・素材：[真鍮] ・コーティング:ロジウム(シルバー)24K(ゴールド)(※)オプション ・サイズ 最大高さ15mm 妖艶なのは、 己の罪を 背負っているから。 その美しさは、 自身の弱さや罪（業） から決して目を逸らさず、 すべてを 背負って生き抜く覚悟。 「私は私のすべてを背負って生きていく。」 決意した貴方の思いを込める器。 ⸻ ご注文の際に指輪のサイズをご記入ください。 (※)幅広の為ワンサイズ上のサイズをご記入頂くことをオススメいたします。 [Transcendence of Sin] Snake Woman Beauty is not a mask that hides weakness. ⸻ [Materials & Specifications / Details] ・Collection ・Title: Transcendence of Sin Snake Woman ・Material: [Brass] ・Coating: Rhodium (Silver), 24K Gold (*) Optional ・Size Maximum Height: 15mm Her allure stems from the fact that she bears her own sins. Her beauty lies in her resolve to never look away from her own weaknesses and sins (karma), and to live her life bearing it all. “I will live my life bearing all of myself.” A vessel to hold the resolve of your determined heart. Translated with DeepL.com (free version) Please specify your ring size when placing your order. (*) Because this ring is wide, we recommend selecting one size larger. ⸻ ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece’s unique journey.

【静寂の境地】虚無猫 すべてを通り過ぎた先にある、静かな凪。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：虚無猫 ・素材：真鍮 ・サイズ： 　型抜き　長さ25mm　幅18mm 　丸型　　長さ35mm　幅25mm 「何もないのではない。すべてを抱いた先にある静けさ。」 何も映していないような 静かな虚無の瞳は あまりにも多くの感情と 思考を受け止め、溢れ、 凪いた海のように たどり着いた境地。 この作品が、 「今の私もまた、美しい。」 そう思い出させてくれる、小さなお守りになりますように。 [A State of Serenity] The Void Cat A quiet calm found beyond the passing of all things. [Materials & Specifications] ・Collection: Seeds of Continuity (DISCOVERY) ・Title: The Void Cat ・Material: Brass ・Dimensions: Cutout style: Length 25mm, Width 18mm Round style: Length 35mm, Width 25mm "It is not an absence of anything. It is the stillness found after embracing it all." Eyes of quiet emptiness— seemingly reflecting nothing— have absorbed and overflowed with a multitude of emotions and thoughts, eventually reaching a state of serenity like a sea at perfect calm. May this piece serve as a small talisman that reminds you: "I, too, am beautiful just as I am." ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作】 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

【覚悟の強さ】昇龍 傷跡ごと、天を目指せ。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：昇龍 ・素材：真鍮・洋白 ・サイズ：長さ38mm　幅19mm 何が起ころうと行く。 傷を負い、 何度も立ち止まり、 それでも前へ進むと決めた。 己を信じ、 己の道を貫く者の上にこそ、 龍は昇る。 共に参ろう。 この作品が、 「私は進む。」 そう静かに背中を押してくれる、小さなお守りになりますように。 Ascending Dragon / Art Charm Whatever may come, I will go. Wounded. Stopped countless times. Yet still, I chose to move forward. Trusting myself. Walking my own path. For those who remain true to their way, the dragon rises. Come, let us journey together. May this piece be a small amulet that quietly reminds you: I will keep moving forward. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

【業の昇華】蛇女 美しさとは、弱さを隠した姿ではない。 ⸻ 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：蛇女 ・素材：[真鍮] ・サイズ 大 高さ29mm、18mm 小 高さ16mm、幅11mm 妖艶なのは、 己の罪を 背負っているから。 その美しさは、 自身の弱さや罪（業） から決して目を逸らさず、 すべてを 背負って生き抜く覚悟。 この作品が、 「私は私のすべてを背負って生きていく。」 そう静かに決意するための、小さなお守りになりますように。 ⸻ The enchanting thing is, My own sins Because I'm carrying it. That beauty is, Your own weakness and sins (work) Never look away from, Everything Prepared to carry it on your back and survive. This work is "I will live with everything I have on my back." May it be a small amulet for making such a quiet decision. ⸻ ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。 お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately 1–2 weeks for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece’s unique journey.

世界中で霧島連山にしか咲かない。 絶滅危惧種のその花の存在を、名を覚えてほしい。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：[ノカイドウ] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 大(幅9mm) 外径 約15.5mm / スリット（隙間） 約4.5mm 中(幅5mm) 外径 約15mm スリット(隙間)約4mm 「どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 ■ 思考に最も近い場所に寄り添うアート 耳元という、ご自身の思考や声に最も近い場所に身につける装身具。 ふと鏡に映るその姿を見たとき、あるいは指先で触れたとき、ブレない「自分の芯（輪郭）」を思い出させてくれます。の日常に静かな美しさを添えます。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

「未来栄光平穏に」本来の意味と 様々な感情の波もこれからの平穏までの過程。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：和繼の種（DISCOVERY） ・作品名：[青海波] ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： 大(幅9mm) 外径 約24.5mm / スリット（隙間） 約4.5mm 中(幅5mm) 外径 約24mm スリット(隙間)約4mm 「どんな感情になっても、私は私。それでいい。」 この世はすべて、無数のご縁と感情の積み重ねでできています。 嬉しいことも、悲しいことも、絶え間なく流れる川のように巡っていく。 だからこそ、日々の出来事に心が揺れ動いたとしても、無理に抗う必要はありません。 「私は私であるし、そんなもの。」 このイヤーカフは、そんな風に自分自身を許し、ありのままの自分を優しく守り抜くための「お守り」です。 ■ 思考に最も近い場所に寄り添うアート 耳元という、ご自身の思考や声に最も近い場所に身につける装身具。 ふと鏡に映るその姿を見たとき、あるいは指先で触れたとき、ブレない「自分の芯（輪郭）」を思い出させてくれます。の日常に静かな美しさを添えます。 The Flow of Self / Art Ear Cuff The world is a tapestry of endless connections and emotions. Like a flowing river, whatever happens and whatever you feel, you remain unapologetically yourself. This ear cuff is a wearable sanctuary—an amulet designed to rest close to your mind, gently reminding you to embrace who you truly are, just as you are. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 Made-to-Order: To ensure the highest quality, each piece is meticulously crafted by our artisan at our Kagoshima atelier only after your order is placed. Please allow approximately [1〜2weeks/days] for production. We invite you to embrace this waiting period as the beautiful beginning of your piece's unique journey.

【百折不撓】　灯道 諦めない。この志。 【素材・仕様 / Details】 ・コレクション：信念を宿す（Conviction） ・作品名：【百折不撓】　灯道 ・WK-20230002 ・素材：[真鍮 ] ・サイズ： どんなに深い夜でも、 道は消えない。 灯は静かにそこに在る。 遠く未来を 照らすためではない。 今日という一歩を、 明日へと繋ぐために。 消すための光ではなく、 歩む道を照らす小さな灯。 あなたが、 あなたを諦めない限り。 志を持つ限り その灯は決して消えず、 いつまでも、 明日への道を照らし続ける。 職人による一点もの。 一枚の金属板から切り出し、削り、炙り、叩き、彫り、磨く。 型を使わない、「鍛造」技法で制作しております。 “Unwavering in the Face of Adversity”—Tōdō [Materials & Specifications / Details] ・Collection: Conviction ・Title: “Unwavering in the Face of Adversity”—Tōdō ・Material: [Brass] ・Size: No matter how deep the night, the path never fades. The light remains there quietly. Not to illuminate a distant future. But to connect today’s single step to tomorrow. Not a light meant to be extinguished, but a small lamp that illuminates the path ahead. As long as you never give up on yourself. As long as you hold onto your aspirations, that light will never fade, and forever, it will continue to illuminate the path to tomorrow. Material: Brass A one-of-a-kind piece crafted by an artisan. Cut from a single sheet of metal, then shaved, heated, hammered, engraved, and polished. It is crafted using the “forging” technique, without the use of molds. ■ あなたのためだけにお仕立てする「受注制作」 
和繼の作品は、大量生産を行わず、ご注文をいただいてから職人が一つひとつ手作業で制作・お仕立てを開始いたします。 そのため、誠に恐れ入りますが、お届けまでに約1〜2週間ほどのお時間を頂戴しております。 鹿児島のアトリエにて、あなたと巡り合うための作品が静かに形作られていく。お手元に届くまでのその待ち時間も、作品が生まれる特別な物語としてお楽しみいただければ幸いです。 ■ “Made-to-Order” Items Crafted Exclusively for You 
Watsugu does not mass-produce its items; once an order is received, our artisans begin crafting and assembling each piece by hand, one at a time. For this reason, we kindly ask for your patience, as delivery may take approximately 1 to 2 weeks. In our atelier in Kagoshima, a piece destined to find its way to you is quietly taking shape. We hope you’ll enjoy the wait until it arrives as part of the special story behind the creation of this piece.

愛らしい姿と根にもつ毒と。 したたかで美しい。鈴蘭。 花の愛らしさや美しさを 「透かし技法」で表現しております。 繊細ながらも大ぶりの鈴蘭飾り。 揺れるたびに響く音色で 貴方の明日への路を照らしませんか？ ※繊細な為、強い力を加えたりなさらないよう お願いいたします。 素材：真鍮・檜・金の墨汁 和繼（wakei）のものづくり 私たちは「型」を使わず、 一枚の金属を、一本の糸鋸と職人の手で切り出し、叩き、磨き、仕上げます。 そこには機械には出せない、温もり・気配・命の通った個性があります。 こんな方へおすすめ ・量産品では満たされない方 ・想いを込めた一点ものを身につけたい方 ・歳月を重ねて味わい深くなるものを愛したい方 ・ギフトとして「意味のある贈り物」を選びたい方 【ご購入前に必ずご確認ください】 ■ 一点一点、手作業で制作しています 彫金師が手作業で仕上げた一点ものの作品です。 ■ 真鍮素材の特徴について ・真鍮は時間の経過とともに色味が深まり、独特の風合いが生まれます（経年変化）。 ・汗や水分、空気に触れることでくすみや酸化が起こる場合があります。 　→ 使用後は柔らかい布で拭いてから保管いただくと、美しさが長持ちします。 ・金属アレルギーをお持ちの方はご購入をお控えいただくか、皮膚に触れる際ご注意ください。 ■ キャンセル・返品について ・お客様都合による返品・交換はお受けできません。（サイズ違い・イメージ違いなど） ・万が一、到着時に破損があった場合は、到着から3日以内にご連絡ください。 ■ その他 ・画面上の色味と、実物の色味に若干の違いがある場合がございます。 ・ギフト対応（簡易ラッピング）のご希望があれば、備考欄にてお知らせください。

此岸と彼岸繋ぐみち。 素材・真鍮